This shows you the differences between two versions of the page.
| Both sides previous revisionPrevious revisionNext revision | Previous revision | ||
| wiki:wujastyk:susrutasamhita:05-su.ka:provisional-edition_kalpasthana [2021/10/08 22:03] – external edit 127.0.0.1 | wiki:wujastyk:susrutasamhita:05-su.ka:provisional-edition_kalpasthana [2026/03/11 21:54] (current) – external edit 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | <TEI xmlns=" | + | <TEI xmlns=" |
| - | < | + | |
| + | < | ||
| < | < | ||
| < | < | ||
| - | < | + | < |
| - | MSS</ | + | |
| </ | </ | ||
| Line 14: | Line 16: | ||
| < | < | ||
| <p> | <p> | ||
| - | <ref target=" | + | <ref target=" |
| - | | + | |
| - | | + | |
| - | | + | |
| + | License. </ | ||
| </p> | </p> | ||
| < | < | ||
| - | < | + | < |
| + | | ||
| < | < | ||
| </ | </ | ||
| Line 26: | Line 30: | ||
| <p> | <p> | ||
| < | < | ||
| - | < | + | < |
| - | by the author or licensor (but not in any way that suggests that | + | |
| - | | + | |
| - | < | + | |
| - | | + | < |
| - | | + | |
| + | | ||
| </ | </ | ||
| </p> | </p> | ||
| - | < | + | < |
| - | Commons website.</ | + | |
| - | < | + | < |
| - | rights of any copyright owners, known or unknown.</ | + | |
| </ | </ | ||
| < | < | ||
| Line 46: | Line 51: | ||
| < | < | ||
| < | < | ||
| - | < | + | < |
| - | > | + | /></ |
| </ | </ | ||
| Line 54: | Line 59: | ||
| <msDesc xml: | <msDesc xml: | ||
| < | < | ||
| - | <idno type=" | + | <idno type=" |
| </ | </ | ||
| + | |||
| </ | </ | ||
| - | < | + | |
| - | <witness xml: | + | |
| - | | + | |
| - | target=" | + | <witness xml: |
| - | type=" | + | type="siglum"> |
| + | <idno type=" | ||
| + | |||
| + | <witness xml: | ||
| + | type=" | ||
| + | <idno type=" | ||
| + | |||
| + | <witness xml: | ||
| + | type=" | ||
| + | | ||
| + | Devanāgarī. 67 ff. Filmed as reel no A 224-9. Covers 1.8.3 - | ||
| + | 1.44.24 of the Sūtrasthāna. </ | ||
| + | |||
| + | <witness xml: | ||
| + | > | ||
| + | <idno type=" | ||
| + | Devanāgarī. See description at PanditProject | ||
| + | target=" | ||
| + | | ||
| </ | </ | ||
| - | | ||
| </ | </ | ||
| </ | </ | ||
| - | |||
| - | |||
| < | < | ||
| Line 75: | Line 97: | ||
| - | <text xml: | + | <text xml: |
| < | < | ||
| + | |||
| + | <note xml: | ||
| + | N.</ | ||
| <div n=" | <div n=" | ||
| - | <div type=" | + | |
| + | |||
| + | | ||
| < | < | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | < | + | < |
| - | <l xml: | + | < |
| + | athāto ' | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | yathovāca bhagavān dhanvantariḥ ||<anchor n=" | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | the Nepalese version where this phrase appears. The other | ||
| + | is Suśrutasaṃhitā 6.60.2. The latter location also adds | ||
| + | the phrase < | ||
| + | to the marginal note of a scribe of MS H here.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | < | + | < |
| + | < | ||
| + | divodāsakṣitipatis<anchor n=" | ||
| + | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | |
| - | | + | <list type=" |
| + | <item xml: | ||
| + | version, it is Divodāsa, the king of the earth, who | ||
| + | teaches the medical discipline to Suśruta, not | ||
| + | Dhanvantari, | ||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ripavo vikramākrāntāḥ sve vā syuḥ kṛtyatāṅ gatāḥ | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | < | + | < |
| + | < | ||
| + | viṣair hiṃsyur akiñcijjñaṃ nṛpatiṃ duṣṭacetasaḥ | </l> | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| Line 106: | Line 166: | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | < | + | < |
| + | < | ||
| + | tasmād vaidyena satataṃ viṣād rakṣyo narādhipaḥ || </l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | yasmāc cānityacittatvam aśvavat prathitaṃ nṛṣu | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | kulīnaṃ dhārmikaṃ snigdham akṛśaṃ satatotthitam | </l> | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | |||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | |||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | |||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | mahānase niyuñjīta vaidyan tadvidyapūjitam || </l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | praśastadigdeśakṛtaṃ śucibhāṇḍam mahacchuciḥ | </l> | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | |||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | parīkṣitastrīpuruṣaṃ bhavec cāpi mahānasam || </l> | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | |||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | |||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | |||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | mahānasikavoḍhāraḥ saupodanika< | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | bhaveyur vaidyavaśagā ye cāpy anye 'tra kecana | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | jānīyād viṣadātāram ebhir liṅgaiś ca buddhimān | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | apārthaṃ bahusaṅkīrṇaṃ bhāṣate cāpi mūḍhavat | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | vepathuś cāsya bhavati trastaś cānyo 'nyam īkṣate | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| Line 173: | Line 248: | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | vartate viparītaś ca viṣadātā vicetanaḥ |</l> | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | dantakāṣṭhe ' | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | srakṣu vastreṣu śayyāsu kavacābharaṇeṣu ca | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | viṣajuṣṭeṣu cānyeṣu nasyadhūmāñjanādiṣu | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | nṛpabhaktād balin dattaṃ saviṣaṃ bhakṣayanti ye | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | hutabhuk tena cānnena bhṛśañ caṭacaṭāyate | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| Line 205: | Line 292: | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | cakorasyākṣivairāgyaṃ jāyate kṣipram eva tu |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | dṛṣṭvānnaṃ viṣasaṃsṛṣṭaṃ mriyate jīvajīvakaḥ | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | hṛṣyen mayūras tūdvigne krośete śukasārike | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| Line 221: | Line 314: | ||
| </ | </ | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | <lem>pṛṣato</ | + | |
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <lem>vṛṣabho</ | ||
| <rdg wit="# | <rdg wit="# | ||
| </ | </ | ||
| Line 231: | Line 327: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | upakṣiptasya cānnasya bāṣpeṇordhvam udīyatā |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | hṛtpīḍā bhrāntanetratvaṃ śiroduḥkhañ ca jāyate | | ||
| < | < | ||
| tatra nasyāñjane kuṣṭhaṃ lāmajjaṃ naladaṃ madhuḥ |</l> | tatra nasyāñjane kuṣṭhaṃ lāmajjaṃ naladaṃ madhuḥ |</l> | ||
| Line 241: | Line 341: | ||
| <l xml: | <l xml: | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | hṛdi candanalepaś ca tathā sukham avāpnuyāt |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | ca | | + | |
| < | < | ||
| - | tatra pralepaḥ śyāmendra< | + | pāṇiprāptaṃ pāṇidāhaṃ nakhaśātaṅ karoti ca | |
| + | < | ||
| + | tatra pralepaḥ śyāmendra< | ||
| + | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | sa cet pramādān mohād vā tad bhuṃkte bhojanaṃ yadi | | ||
| < | < | ||
| tato ' | tato ' | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | tudyate dahyate cāpi śleṣmā cāsya prasicyate | | ||
| < | < | ||
| - | tatra bāṣperitaṃ karma yac ca syād dantakāṣṭhikaṃ | + | tatra bāṣperitaṃ karma yac ca syād dantakāṣṭhikam |</l> |
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | eva ca | | + | |
| < | < | ||
| - | | + | mūrchāṃ chardiṃ romaharṣam ādhmānaṃ dāham eva ca | |
| + | < | ||
| + | indriyāṇāñ ca vaikṛtyaṃ kuryād āmāśayaṃ | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tatrāśu madanālābubimbīkośātakīphalaiḥ | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | dāhaṃ mūrcchām atīsāraṃ tṛṣṇām indriyavaikṛtam | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | virecanaṃ | + | |
| + | < | ||
| + | tatra nīlīphalaṃ śreṣṭhaṃ sasarpiṣkaṃ | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | dravadravyeṣu sarveṣu kṣīramadyodakādiṣu | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | chāyāś cātra na dṛśyante dṛśyante yadi vā punaḥ | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | śākasūpānna< | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | gandhavarṇṇarasair hīnāḥ sarve bhakṣyāḥ phalāni ca | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | viśīryante kūrcakas tu dantakāṣṭhagate viṣe | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | > </ | + | |
| < | < | ||
| - | | + | athāsya dhātakīpuṣpa< |
| + | < | ||
| + | sakṣaudraiḥ pracchite śophe kartavyaṃ pratisāraṇam |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | vā | | + | |
| < | < | ||
| - | | + | athavāṅkollamūlāni tvacaḥ saptachadasya vā | |
| + | < | ||
| + | śirīṣamāṣakā vāpi kartavyaṃ pratisāraṇam |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | jihvānirlekhakavalau dantakāṣṭhavad ādiśet | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | sphoṭā< | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | anulepanaṃ | + | |
| + | < | ||
| + | tatra śītāmbusiktasya kartavyam | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | somavalyamṛtā śvetā padmaṃ kālīyakan tathā | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| + | < | ||
| + | utsādane parīṣeke kaṣāye sānulepane | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | keśaśātaḥ śiroduḥkhaṃ khebhyaś ca rudhirāgamaḥ | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| < | < | ||
| - | ṛkṣapittaghṛta< | + | tatra pralepo bahuśo bhāvitā kṛṣṇamṛttikā | |
| + | < | ||
| + | ṛkṣapittaghṛta< | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| + | < | ||
| + | gomayasvaraso vāpi hito vā mālatīrasaḥ | | ||
| < | < | ||
| raso mūṣikakarṇyā vā dhūmo vāgārasaṃjñitaḥ ||</ | raso mūṣikakarṇyā vā dhūmo vāgārasaṃjñitaḥ ||</ | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | śiro ' | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | mukhālepe mukhaśyāvaṃ yuktam abhyaṅgalakṣaṇaiḥ | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | tatra kṣaudraghṛtaṃ pānam ālepaś candanaṃ ghṛtam | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | ca | | + | |
| < | < | ||
| - | yātuś ca sphoṭanāsrāvau muṣka< | + | |
| - | |</l> | + | < |
| + | yātuś ca sphoṭanāsrāvau muṣka< | ||
| + | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | tatrābhyaṅgavad ācaṣṭe yātrivāhanayoḥ kriyām | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | nasyadhūmagate liṅgam indriyāṇāñ ca vaikṛtam | | ||
| < | < | ||
| - | tatra sarpir gavādīnāṃ dugdhaiḥ sātiviṣaiḥ śṛtaṃ |</l> | + | tatra sarpir gavādīnāṃ dugdhaiḥ sātiviṣaiḥ śṛtam |</l> |
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | samadayantikaṃ | + | |
| - | < | + | < |
| - | < | + | nasyaṃ pānañ ca vihitaṃ śītaṃ |
| - | gandhahānir vivarṇṇatvaṃ puṣpāṇāṃ mlānatā tathā |</l> | + | < |
| + | < | ||
| + | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | jighrataś ca śiroduḥkhaṃ vāripūrṇṇe ca locane | | ||
| < | < | ||
| - | | + | |
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | śophavedanā | | + | |
| < | < | ||
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | svaraso bahuputrāyāḥ saghṛtaṃ kṣaudrasaṃyutam | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | tatra sadyo ghṛtaṃ peyaṃ tarpaṇe ca samāgadham | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | sphoṭajanma | + | |
| + | < | ||
| + | | ||
| - | <l xml: | + | |
| - | | + | |
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | bhavanti viṣaduṣṭābhyāṃ pādukābhyām asaṃśayam | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | purā | | + | |
| < | < | ||
| - | | + | bhūṣaṇāni hatārcīṃṣi na vibhānti yathā purā | |
| + | < | ||
| + | svāni sthānāni hanyuś ca dāhapākāvadāraṇaiḥ |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| + | < | ||
| + | pādukābhūṣaṇeṣūktam abhyaṅgavidhim ācaret | | ||
| < | < | ||
| - | viṣopasargau vāṣpādirbhūṣaṇānto ya īritaḥ |</l> | + | viṣopasargo bāṣpādir bhūṣaṇānto ya īritaḥ |</l> |
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | cikitsitaṃ | | + | |
| < | < | ||
| - | | + | upadravāṃs tatra vīkṣya vidadhīta cikitsitam | |
| + | < | ||
| + | mahāsugandham agadaṃ yaṃ pravakṣyāmi | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| < | < | ||
| - | | + | pānālepananasyeṣu vidadhītāñjaneṣu ca || |
| + | < | ||
| + | virecanāni tīkṣṇāni kuryāt pracchardanāni ca |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | |
| + | < | ||
| + | śirāś ca vyadhayet prāptāḥ prāptaṃ visrāvaṇaṃ yadi | | ||
| < | < | ||
| - | | + | |
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | | + | |
| < | < | ||
| - | | + | karoti nirviṣaṃ sarvam annaṃ viṣasamāyutam | |
| + | < | ||
| + | hṛdayāvaraṇaṃ nityaṃ kuryāc | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | verse in the < | ||
| + | supports the reading < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | a< | + | |
| < | < | ||
| - | | + | pibed ghṛtam ajeyākhyam amṛtaṃ cāpy abhuktavān | |
| + | < | ||
| + | sarpiḥ kṣaudraṃ | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | hariṇān api | | + | |
| < | < | ||
| - | | + | godhāmayūranakulān pṛṣatān hariṇān api | |
| + | < | ||
| + | viṣaghnānāñ ca satataṃ rasāṃs teṣāṃ | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| + | < | ||
| + | godhānakulamāṃseṣu hariṇasya ca buddhimān | | ||
| < | < | ||
| | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| + | | ||
| < | < | ||
| - | | + | śarkarātiviṣe deye māyūre samahauṣadhe | |
| + | < | ||
| + | pārṣate cāpi deyāḥ syuḥ pippalyaḥ samahauṣadhāḥ |</l> | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | śītaḥ nimvayūṣa hitas tathā | | + | |
| < | < | ||
| - | viṣāghnāni ca seveta bhakṣyabhojyāni | + | sakṣaudraḥ saghṛtaḥ śītaḥ nimbayūṣa hitas tathā | |
| + | < | ||
| + | | ||
| - | <l xml: | + | <l xml: |
| - | | + | < |
| < | < | ||
| - | | + | pippalīmadhukakṣaudraśarkarekṣurasāmbubhiḥ | |
| - | extent=" | + | < |
| + | chardayed guptahṛdayo yadi pītaṃ bhaved viṣam </l> | ||
| + | <l xml: | ||
| + | </ | ||
| + | <div n=" | ||
| + | |||
| + | < | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra klītakāśvamāraka< | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | ||</ | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | patraviṣāṇi ||</ | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | guñjāruṣkara< | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | puṣpāṇi |</l> | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | tvaksāraniryāsāḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | kṣīrāṇi |</l> | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | dhātuviṣāṇi |</l> | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | kandāḥ ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | (69.8cd–9ab) < | ||
| + | eva ca </ | ||
| + | mohaḥ patraviṣeṇa tu </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | (69.9cd–10ab) < | ||
| + | ' | ||
| + | puṣpaviṣaiś chardir ādhmānaṃ śvāsa eva ca </ | ||
| + | || </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <anchor n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | (69.10cd–11ab) < | ||
| + | bhavanti hi </ | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | phenāgamaḥ kṣīraviṣair viḍbhedo gurugātratā | ||
| + | </ | ||
| + | ca tāluni </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | (gurujihv) < | ||
| + | nirdiśet </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | < | ||
| + | <label xml: | ||
| + | </l> | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | vyavāyi ca |</l> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tad raukṣyāt kopayed vātam auṣṇyāt pittaṃ saśoṇitam ||</ | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | vikāsi sūkṣmaṃ ca</ | ||
| + | anirdeśyarasaṃ daśaguṇam uktaṃ viṣaṃ | ||
| + | tajjñaiḥ</ | ||
| + | 6.23.25: < | ||
| + | [...] | </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| + | <list type=" | ||
| + | < | ||
| + | but corrected it to read with the vulgate. He must have | ||
| + | known another manuscript with the correct reading. The old | ||
| + | reading of K appears to be a plain textual error.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | deham</ | ||
| + | vikāsitvāt</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | asaktagatidoṣam </ | ||
| + | reading in witness K: < | ||
| + | kecit paṭhanti</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | sadyo mārayate martyaṃ jñeyan daśaguṇan tu tat |</l> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | readings of < | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | but this is a valid grammatical optional form.</ | ||
| + | </ | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | manuscripts on 28c (Ācārya 1938: 565).</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | yāty āśu pūrvaṃ śṛṇu tasya liṅgam |</l> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | K, and this same character has a similar flaw in witness H | ||
| + | and is corrected in the margin. This suggests that H was | ||
| + | copied from K or a very close intermediate witness that | ||
| + | copied the error of K.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | saptame || </l> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | grammatically clearer than the vulgate. The erroneous | ||
| + | reading of nominative < | ||
| + | the reason for the rewriting of this verse in the vulgate. | ||
| + | Gayadāsa on the next verse shows that he read the same | ||
| + | syntax as the Nepalese version.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | margin, including the phrase < | ||
| + | pāṭhaḥ</ | ||
| + | manuscript readings.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | /></ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | Utt.40.55.</ | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | jvare dāhe ca hikkāyāṃ ānāhe śukrasaṃkṣaye | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l ana=" | ||
| + | || </l> | ||
| </ | </ | ||
| - | </ | ||
| + | <div n=" | ||
| + | < | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra dṛṣṭi< | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra niśvāsadṛṣṭiviṣāḥ divyāḥ sarpāḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | catuṣpadāś ca kīṭās tathānye nakhamukhadaṃṣṭrāviṣāḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | kauṇḍinyā mūtrapurīṣaviṣāḥ ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | śūlaviṣāḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | > </ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | mukha< | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | with daṇḍas, which is helpful to some extent.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | śūkaviṣāḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | < | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tāni praduṣṭāni bhiṣag vipaścid | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | te cchardimohajvaraśophaśūlān | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tad bhasma śītaṃ vikiret sarassu |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tad āśu śūyaty atha dahyate ca | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | /></ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | of this verse that bears a close relationship to the | ||
| + | Nepalese transmission: | ||
| + | sarvagandhair vacāṃ tu piṣṭvā surayā ' | ||
| + | tathā mṛtsahitābhir adbhir mārgo 'sti nānyo yadi tena | ||
| + | gacchet</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | sa tan dadāha garjantam antakābham mahāsuram | | ||
| + | < | ||
| + | tato ' | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tato viṣādo daityānām abhavat tan nirīkṣya vai | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | evam eva viṣaṃ yad yad dravyam prāpyāvatiṣṭhate | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | te tu vṛttīḥ prakupitā jahati svā viṣārditāḥ | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | not appear here in the Nepalese witnesses, but it does | ||
| + | appear, mutatis mutandis, at 5.8.42 (Ācārya 1938: | ||
| + | 588).</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ataś cāpy anayor māṃsam abhakṣyam mṛtamātrayoḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | witnesses K and H shows H's dependence on K or an | ||
| + | exceptionally accurate unknown intermediate, | ||
| + | scribe of H corrected K.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | <rdg wit="# | ||
| + | </ | ||
| + | < | ||
| + | <rdg wit="# | ||
| + | </ | ||
| + | < | ||
| + | |||
| + | --> garbhiṇī< | ||
| + | <anchor n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | garbhavatīṣu cāpi | śastrakṣate yasya na raktam eti | ||
| + | rājyo latābhiś ca na saṃbhavanti 21.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | saran tu saukṣmyataikṣṇyoṣṇyād vikāsitvāt tathaiva ca |<anchor | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | MS H after SS.5.3.39.1. </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | presented as a marginal insertion in witness K and the | ||
| + | insertion in MS K after SS.5.3.39.1. </ | ||
| + | </ | ||
| + | < | ||
| + | <item xml: | ||
| + | 69.21ab.</ | ||
| + | < | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tad dhi sthānañ cetanāyāḥ svabhāvād vyāpya tiṣṭhati ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | > | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | > | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | xml: | ||
| + | </ | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | marginal insertion in witness K. </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l corresp="# | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | saran tu saukṣmyatair ślakṣṇyād vikāsitvāt tathaiva ca | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | corresponds to SS.5.3.35.2 and 5.3.35.3.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | /></ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | > | ||
| + | mehini kuṣṭhayukte rūkṣe ’bale garbhavatīṣu cāpi | | ||
| + | śastrakṣate yasya na raktam eti rājyo latābhiś ca na | ||
| + | saṃbhavanti 21.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | nā sāvasādaś ca sakaṇṭhabhaṅgaḥ |<anchor n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | > | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | /></ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | > | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tañ cāpi vaidyaḥ parivarjayīteti || <anchor n=" | ||
| + | /></ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | > | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | <div n=" | ||
| + | |||
| + | < | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | kalpaṃ vyākhyāsyāmaḥ ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tasya tad vacanaṃ śrutvā prābravīd bhiṣajām varaḥ | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | /></ | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | reading < | ||
| + | < | ||
| + | the type documented in Oberlies 2003: 82-85, para. | ||
| + | 3.3.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ye cāpy ajasraṃ garjanti varṣanti ca tapanti ca |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | namas tebhyo na taiḥ kiñcit kāryam atra cikitsayā | | ||
| + | < | ||
| + | ye tu daṃṣṭrāviṣā bhaumā ye daśanti ca mānavān ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | te daśanti mahākrodhās tac ca trividham ucyate || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | in witnesses K and H about the second term in the first | ||
| + | compound. Possibly < | ||
| + | been corrected to < | ||
| + | < | ||
| + | margin.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | xml: | ||
| + | and H, though <foreign xml: | ||
| + | would be an easier reading.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra darvīkarāḥ kṛṣṇasarpo mahākṛṣṇaḥ kṛṣṇodaraḥ | sarvakṛṣṇaḥ | ||
| + | śvetaḥ kapoto valāhako mahāsarpaḥ śaṃkhapālo lohitākṣo gavedhukaḥ | ||
| + | parisarpaḥ khaṇḍaphaṇaḥ kūkuṭaḥ padmo mahāpadmaḥ darbhapuṣpo | ||
| + | dadhimukhaḥ puṇḍarīkamukho babhrūkuṭīmukho vicitraḥ | ||
| + | puṣpābhikīrṇṇābho girisarpo ṛjusarpaḥ śvetadaro mahāśīrṣo | ||
| + | ' | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | devadinnaḥ pilindako vṛddhagonasaḥ panasako mahāpanasakaḥ | ||
| + | veṇupatrakaḥ śiśuko madanakaḥ pālindakaḥ tantukaḥ puṣpapāṇḍuḥ | ||
| + | ṣaḍaṅgo 'gniko babhru kaṣāyaḥ khaluṣaḥ pārāvato hastābharaṇakaḥ | ||
| + | tatraś citrakaḥ eṇīpadaś ceti || </l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | bindurājiḥ kardamas tṛṇaśoṣakaḥ śvetahanur darbhapuṣpo lohitākṣaś | ||
| + | cakrakaḥ kikkisādaś ceti || </l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | ilikinī | varṣāhīko dvyāhikaḥ | kṣīrikāpuṣpaḥ puṣpasakalī | ||
| + | jyotīratho vṛkṣakaś ceti || </l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | mākuliḥ poṭagalaḥ snigdharājiś ceti || tatra kṛṣṇasarpeṇa gonasyāṃ | ||
| + | vaiparītyena vā jāto mākuliḥ | rājilena gonasyāṃ vaiparītyena vā | ||
| + | jātaḥ poṭagalaḥ || kṛṣṇasarpeṇa rājimatyāṃ vaiparītyena vā jātaḥ | ||
| + | snigdharājir iti || teṣāṃ pitṛvad viṣam utkarṣād dvayor mātṛvad | ||
| + | ity eke | </l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra mahānetrajihvāśirasaḥ pumāṃsaḥ | sūkṣmanetrajihvāśirasaḥ | ||
| + | striyaḥ | ubhayalakṣaṇā mandaceṣṭākrodhā napuṃsakā iti ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra sarveṣām eva sarpāṇāṃ sāmānyata eva daṣṭalakṣaṇam | ||
| + | upadekṣyāmaḥ | kiṃ kāraṇam | viṣaṃ hi huta<pc | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | upekṣitam āturam atipātayati | na cāvakāśo 'sti vāksamūham | ||
| + | anusartum | pratyekam api ca daṣṭalakṣaṇe< | ||
| + | ana=" | ||
| + | kriyātraividhyaṃ bhavati | tasmāt traividhyena vakṣyāmaḥ | etad | ||
| + | dhy āturahitam asaṃmohakarañ cāsminn eva ca | ||
| + | sarvavyañjanāvarodha< | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | topic at the start of this passage and is attested in the | ||
| + | vulgate.</ | ||
| + | <item xml: | ||
| + | reading < | ||
| + | which is closer to the vulgate and suggests that others | ||
| + | too found this phrase hard to construe.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra darvīkaraviṣeṇa tvaṅ< | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | sandhivedanā śirogauravaṃ kaṭīpṛṣṭhagrīvādaurbalyaṃ jṛmbhaṇaṃ | ||
| + | svarāvasādaḥ khurakhurako< | ||
| + | śuṣkodgāraḥ kāsaḥ śvāso hikkā vāyor urdhvagamanaṃ śūlodveṣṭanaṃ | ||
| + | kṛṣṇalālāsravaṇaṃ phenāgamanaṃ srotovarodhas tās tāś ca vātavedanā | ||
| + | bhavanti || maṇḍaliviṣeṇa tu tvaṅ< | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | śītābhilāṣaḥ paridhūpāyanaṃ dāhas tṛṣṇā mado mūrcchā jvaraḥ | ||
| + | śoṇitāgamanam ūrdhvam adhaś ca māṃsavasāvasādaḥ śvayathur | ||
| + | daṃśakotho viparītadarśanam āturakopas tās tāś ca pittavedanā | ||
| + | bhavanti || rājīmadviṣeṇa< | ||
| + | tvaṅ< | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | stabdhatvaṃ gātrāṇām ādaṃśaśophaḥ sāndrakaphaprasekaś chardir | ||
| + | akṣṇoḥ kaṇḍū khurakhurakaḥ ucchvāsanirodhas tās tāś ca kaphavedanā | ||
| + | bhavanti ||</ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | lexeme, appears later in this same passage. This is an | ||
| + | onomatapoeic word for " | ||
| + | < | ||
| + | dictionaries.</ | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra puruṣeṇa daṣṭa ūrdhvaṃ prekṣate | striyā tiryaṅ | ||
| + | napuṃsakenādha iti | garbhiṇyā pāṇḍumukho ādhmātaś ca bhavati | | ||
| + | sūtikayā kukṣiśūlārttaḥ sarudhiraṃ mehati | grāsārthinānnam< | ||
| + | n=" | ||
| + | bhavanti | bālenāśus tīkṣṇaś ca | nirviṣeṇāviṣaliṅgam | | ||
| + | andhāhikenāndhatvam eke | grasanād ajagaraḥ prāṇaharo na viṣād iti | ||
| + | ||</ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | follow the repeated syntactic pattern of the passage and | ||
| + | for sense. It may be that the scribe of K mistook | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra sarvasarpaviṣāṇāṃ sapta viṣavegā bhavanti | tatra | ||
| + | darvīkarāṇāṃ prathame vege viṣaṃ śoṇitaṃ dūṣayati | tatpraduṣṭaṃ | ||
| + | kṛṣṇatām upaiti | tena kārṣṇyaṃ pipīlikāparisarpaṇam iva cāṅge | ||
| + | bhavanti || dvitīye māṃsaṃ dūṣayati | tenātyarthakṛṣṇatā | ||
| + | granthayaś ca bhavanti || tṛtīye medo dūṣayati | tena daṃśakledaḥ | ||
| + | śirogauravaṃ cakṣurgrahaṇañ ca bhavati | caturthe koṣṭham | ||
| + | anupraviśati | tataḥ kaphaprabhavān doṣān kopayati tena | ||
| + | tandrīkaphaprasekaḥ sandhiviśleṣaś ca bhavati || pañcame ' | ||
| + | anupraviśati tena parvabhedo hikkā dāhaś ca bhavati || ṣaṣṭhe | ||
| + | majjām anupraviśati | tena grahaṇīdoṣā gātragauravam atīsāro | ||
| + | hṛtpīḍā mūrcchā ca bhavati || saptame śukram anupraviśati vyānañ | ||
| + | cātyarthaṃ kopayati kaphañ ca sūkṣmaṃ srotobhyaḥ pracyāvayati | | ||
| + | tena śleṣmaprādurbhāvaḥ kaṭīpṛṣṭhaskandabhaṅgaḥ | ||
| + | sarvaceṣṭhāvighātaḥ ucchvāsavirodho bhavatīti || maṇḍalinān tu | ||
| + | prathame vege viṣaḥ śoṇitaṃ dūṣayati | tatpraduṣṭaṃ pītatām upaiti | ||
| + | | tena pītāvabhāsatā paridāhaś ca bhavati || dvitīye māṃsaṃ | ||
| + | dūṣayati | tena cātyarthapītāṅgatā cātyarthaparidāho | ||
| + | daṃśaśvayathur bhavati || tṛtīye medo dūṣayati tena | ||
| + | kṛṣṇādaṃśakledaḥ svedaś ca bhavati || caturthe pūrvavadanupraviśya | ||
| + | jvaram āpādayati || pañcame dāhaṃ sarvagātreṣu karoti | | ||
| + | ṣaṣṭhasaptamayoḥ pūrvavad iti | rājīmatāṃ tu prathame vege śoṇitan | ||
| + | dūṣayati || tatpraduṣṭaṃ pāṇḍutām upaiti tena romaharṣaḥ | ||
| + | pāṇḍvāvabhāsaś ca puruṣo bhavati || dvitīye māṃsaṃ dūṣayati tena | ||
| + | pāṇḍur atyarthajāḍyañ ca bhavati | tṛtīye medo dūṣayati tena | ||
| + | daṃśakledo ' | ||
| + | anupraviśya manyāstambhaśirogauravañ cāpādayati || pañcame | ||
| + | vāksaṅgaḥ śītajvaraś< | ||
| + | ṣaṣṭhasaptamayoḥ pūrvavad iti ||</ | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | extremely clear for the visarga on | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | viṣaḥ< | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | to account for. The confusion may have arisen over the | ||
| + | ligature of a conjectured reading < | ||
| + | ekaikaṃ</ | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | witnesses K and H. The < | ||
| + | allows a masc. form.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | pīḍyate hṛdi |</l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | over-correction by the scribe of witness H. </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | kecid vegatrayaṃ prāhur antaḥsvedeṣu tadvidaḥ || | ||
| + | < | ||
| + | vege tu prathame pakṣī dhyāti muhyaty ataḥ param ||< | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | 4.44cd, that began < | ||
| + | vege</ | ||
| + | (< | ||
| + | version does not read exactly as the vulgate or Ḍalhaṇa, | ||
| + | but it is similar, and not absent.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | kecid ekaṃ vihaṅgeṣu viṣavegam uśanti< | ||
| + | vai || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | transmission.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | <div n=" | ||
| + | |||
| + | < | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | vyākhyāsyāmaḥ ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | na paryeti viṣaṃ deham ariṣṭābhir nivāritam |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | dahed daṃśam athoddhṛtya yatra bandho na jāyate | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | atha maṇḍalidaṣṭan tu na kathañ cit tu dāhayet | | ||
| + | < | ||
| + | sa pittaviṣabāhulyād daṃśo dāhād vināśayet |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | sā tu rajjvādibhir baddhā viṣapūtikarī matā |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | na pibet tailakaulatthaṃ madyaṃ sauvīrakaṃ ca na |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | dual of < | ||
| + | Nepalese witnesses K and H, because an accusative does not | ||
| + | construe. It is most unlikely to be an adverbial form | ||
| + | qualifying < | ||
| + | </ | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | the scribe' | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | 5.5.26b. A different scribe noticed this and added an | ||
| + | asterisk to the text and inserted the skipped passage at | ||
| + | the bottom of the folio, between two asterisks. This | ||
| + | addition is very faint. </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | hito ' | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | atha rājimatāṃ vege prathame śoṇitaṃ haret |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | to < | ||
| + | the Nepalese manuscripts are hard to judge, but on balance | ||
| + | it looks as if scribes at an earlier stage of transmission | ||
| + | may have misread < | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tāsu cāpi yathāyogaṃ pratikarma prayojayet |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | viṣaharāyutaiḥ | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | different eleven-syllable metres, | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | same general material into two < | ||
| + | hemistiches.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ye cāpy anye viṣapūtivraṇārttāḥ ||</ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | manuscripts, | ||
| + | < | ||
| + | |||
| + | <item xml: | ||
| + | varga</ | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | eṣo 'gado hanti viṣaṃ prayuktaḥ | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | manuscripts, | ||
| + | text.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | eṣo ' | ||
| + | < | ||
| + | jetā viṣāṇām ajito hi nāmnā || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | eṣo 'gadas tārkṣya iti pradiṣṭo | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | na tatra sarpāḥ kuta eva kīṭās | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | etena bheryaḥ paṭahāś ca digdhāḥ | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | vargo nidheyo madhusarpiṣāktaḥ | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | eṣo 'gado jīvayatīha martyān | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | deyo dvibhāgaḥ surasacchadasya | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | eṣo ' | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <p style=" | ||
| + | |||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | <div n=" | ||
| + | |||
| + | < | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | 6 in witnesses N and H.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | vulgate, for grammar. One solution would be to read | ||
| + | < | ||
| + | evidence for this lexeme.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | vulgate, for metre (in the case of K, which is short of a | ||
| + | syllable) and to provide a subject for the sentence. The | ||
| + | use of the instrumental also follows the grammatical | ||
| + | pattern of rat-names in the subsequent paragraphs. Reading | ||
| + | K as an ablative, < | ||
| + | leaves the verse short of a syllable.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | mūṣikasaṃsthitaiḥ</ | ||
| + | ideas for emendation do not greatly help.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | about the lack of visarga after | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | pibed āragvadhādin tu vāntas tatrāśu mānavaḥ ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | commentator Gayadāsa had this reading, < | ||
| + | ... pibet</ | ||
| + | reading.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | > </ | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | Witness K is so effaced at this point that one could | ||
| + | project any reading on it. Witness H has post corr. | ||
| + | tamperings that obscure its readings. The vulgate retains | ||
| + | the < | ||
| + | text, albeit in different words. Probably it is the sandhi | ||
| + | of < | ||
| + | < | ||
| + | with the common Nepalese scribal insensitivity to the | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | dāpayet</ | ||
| + | citation of this reading from Gayadāsa. MS K is impossible | ||
| + | to read definitively here.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | vulgate' | ||
| + | migrated into the main text.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | sahe sasinduvāre ca lihyāt tatra samākṣike || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |<anchor n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | reading < | ||
| + | by Jejjaṭa as cited by Ḍalhaṇa in his comment on this | ||
| + | verse.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tat sarvam ekataḥ kṛtvā śanair mṛdvagninā pacet ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | MSS.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | K has been overwritten perhaps by a second hand and the | ||
| + | result is unclear.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tadā prasrastalāṅgūlahanuskandho ' | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tena daṣṭasya cāṅge syuḥ< | ||
| + | kṣaraty asṛk ||</ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | syuḥ</ | ||
| + | emendations such as < | ||
| + | do not help materially.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | yena cāpi bhaved daṣṭas tasya ceṣṭārutan naraḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | apsu vā yadi vādarśe ' | ||
| + | < | ||
| + | yadi trasyaty adaṣṭo 'pi śabdasparśanadarśanaiḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | versions of this verse known to Jejjaṭa, Gayadāsa and | ||
| + | others.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <!-- 59cd is given after 60 and given it above, id no. 60.1 --> | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | The patient was previously bathed, and the Nepalese | ||
| + | readings, though probably representing a different | ||
| + | reading, are not coherent.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | |||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <div n=" | ||
| + | |||
| + | < | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | 7 in witness H.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | parisrāvya vipacet | dadyāc cātra pippalī< | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | > </ | ||
| + | samabhāgāni tataḥ kṣāravad āgatapākam avatārya lohakumbhe | ||
| + | nidadhyāt |</l> | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | reading MIA < | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | etena dundubhiṃ limpet patākāstaraṇāni ca ||< | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | sūtra 136).</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | eṣa kṣārāgado nāma śarkarāsv aśmarīṣu ca | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | eṣa sarvaviṣārttānāṃ sarvathaivopayujyate | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | translation.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | etat sambhṛtya sambhāraṃ sūkṣmaṃ cūrṇṇaṃ tu kārayet | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | eṣo ' | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | witnesses to < | ||
| + | and following the vulgate.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | samamūtraviṭkam< | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | || </l> | ||
| + | |||
| + | <l style=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | reading < | ||
| + | " | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | </ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <div n=" | ||
| + | |||
| + | < | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | /></ | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | uncertain.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tair bhavantīha daṣṭānāṃ rogā vātanimittajāḥ || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ete hy agniprakṛtayaś caturviṃśatir īritāḥ |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tair bhavantīha daṣṭānāṃ rogāḥ pittanimittajāḥ |<anchor | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | to < | ||
| + | of SS.5.8.8 and 5.8.15. </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tair bhavantīha daṣṭānāṃ rogāḥ śleṣmanimittajāḥ || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tair bhavanti ha daṣṭānāṃ vegajñānāni sarpavat |<anchor | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | ha</ | ||
| + | Nidāna, Kalpa, and Uttara sthānas. </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | governed by nominatives. Or the verb should be taken as | ||
| + | transitive.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | ebhir daṣṭasya gurutā gātrāṇām aṅgavedanā |<anchor | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | the reading < | ||
| + | construe. The vulgate' | ||
| + | been adopted.</ | ||
| + | <item xml: | ||
| + | marginal insertion altering the text of K to read instead | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | this and following passages are in prose. The Nepalese | ||
| + | version here is in vipulā forms of | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | known to Ḍalhaṇa, | ||
| + | (Ācārya 1938: 587): < | ||
| + | bahulomā mahāśirāḥ | tathā nirupamaś ceti pañca | ||
| + | goudherakāḥ smṛtāh || tair bhavantīha daṣṭānāṃ | ||
| + | vegajñānāni sarpavat | rujaś ca vividhākārā granthayaś | ||
| + | ca sudāruṇāḥ ||</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tair bhavantīha daṣṭānāṃ vegajñānāni sarpavat | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | broadly similar animals and symptoms, the Nepalese version | ||
| + | and the vulgate texts differ so much that it is only | ||
| + | marginally worth collating them against each other.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <!-- dardura --> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tair daṣṭaḥ kaṇḍusaṃyukto haritaṃ mūrchito vamet |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <!-- jalauka --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <!-- viśvambhara --> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | trayo viśvambharāḥ proktāḥ dāhajvararujāvahāḥ | | ||
| + | < | ||
| + | tair daṣṭamātre śvayathur ādaṃśe kaṇḍur eva ca |</l> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | H can only be a dual and that makes no sense and does not | ||
| + | agree with < | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | in 5.8.34, against the clear < | ||
| + | both witnesses K and H. This suggests that the latter | ||
| + | reading predates witness K.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <!-- pipilika --> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | proktās tu pipīlikāḥ | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | original scribal deletion of < | ||
| + | < | ||
| + | later, there is a scribal note in the lower margin saying, | ||
| + | < | ||
| + | we find in MS H and the vulgate that completes the number | ||
| + | of syllables for a good śloka. </ | ||
| + | <item xml: | ||
| + | marginal note at the same place in MS H, noting a variant | ||
| + | reading < | ||
| + | < | ||
| + | book.''</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | < | ||
| + | <label xml: | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <!-- maśaka --> | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tair daṣṭe roṣasaṃyuktaṃ śūnam ādaṃśamaṇḍalam |</l> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <!-- godheraka --> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | variants, but the Nepalese text is approximately the | ||
| + | vulgate' | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | kothe madhyā gavādīnāṃ śakṛtkothe varāḥ smṛtāḥ |<anchor | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | sentence with the locative < | ||
| + | in both N and H. The emendation is done with an eye to the | ||
| + | vulgate text, which is more coherent at this point.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | sarve 'py ete mandaviṣā matās tu |</l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | Witness K omits the first syllable of this word; witness H | ||
| + | reads < | ||
| + | attested as the name of a scorpion, although K does read | ||
| + | < | ||
| + | have read the same as H.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | ebhir daṣṭe vedanā vepathuś ca | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | the Nepalese witnesses, for sense and to govern | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | rakto babhruḥ pūrvavad ekaparvā | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | ebhir daṣṭe viṣavegapravṛttiḥ | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | lepe sukhoṣṇañ ca tathā gomayaṃ hitam ucyate || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | the vulgate version in MS H.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | ebhir ghṛtāktair dhūpas tu pāyudeśaprayojitaḥ || | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | witnesses read a genitive with a long | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | witnesses, but is perhaps an attraction to the | ||
| + | < | ||
| + | that would require a following genitive.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l met=" | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | na vyaktajāti pratibhāti vṛkṣaḥ |<anchor n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ato 'dhike 'hni prakaroti janto | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tat saptame ' | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | yās tīkṣṇacaṇḍograviṣā hi lūtās | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ato ' | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | ā daṃśapātād viṣaghātavegaiḥ |<anchor n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | gloss changing a correct reading</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | tad ugramadhyāvaravīryam uktaṃ ||</ | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | lūne tṛṇe maharṣiṇā dhenvarthe sambhṛte 'pi ca |<anchor | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | similar in Nepalese script, but not identical and they are | ||
| + | routinely distinguished correctly by our scribes. The | ||
| + | present case may point to an error in a common ancestor to | ||
| + | both manuscripts K and H. </ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | jvaro dāho ' | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra candanarāsnailahareṇunalavañjulāḥ | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | viṣāpahāḥ |<anchor n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | plant name is < | ||
| + | < | ||
| + | attested in MW (252), but witness K could be attesting an | ||
| + | unknown form < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | a superscript blob perhaps indicating uncertainty about | ||
| + | the vowel length. </ | ||
| + | <item xml: | ||
| + | of this stanza, < | ||
| + | probably a saut du même au même from | ||
| + | < | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | tatra priyaṅguhrīverakuṣṭhalāmajjakāni vā | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | word before < | ||
| + | gap at that point in which the scribe did not write. Both | ||
| + | witnesses seem to have a final < | ||
| + | which suggests that the obscured word was not | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | witnesses, for sense.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | dāho mūrcchātisārau ca śiroduḥkha ca jāyate |</l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | ghoro daṃśaś ca jālinyā rājimān avadīryate | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | pattern of other verses.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | rakto daṃśo dhūmagandhir mālāguṇyātivedanaḥ | <anchor | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | sandhi of < | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | four characters after < | ||
| + | fault at this point in its exemplar.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | yat kiṃcid ābādhakaran tad yasmāc chalyasaṃjñitaṃ | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | <rdg wit="# | ||
| + | </ | ||
| + | < | ||
| + | <rdg wit="# | ||
| + | </ | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | MS Lahore PUL 818, fol. 31.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | ataś cāsya viśeṣeṇa gatir na pratiṣidhyate | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | MS Lahore PUL 818, fol. 31.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | idan tu yaḥ pañcasu sanniveśitam | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | <rdg wit="# | ||
| + | </ | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | MS Lahore PUL 818, fol. 31.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | n=" | ||
| + | </l> | ||
| + | |||
| + | <ab corresp="# | ||
| + | <list type=" | ||
| + | <item xml: | ||
| + | identical to SS 1.3.27--28.</ | ||
| + | </ | ||
| + | </ab> | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | <label xml: | ||
| + | < | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | <l xml: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | </ | ||
| + | </ | ||
| </ | </ | ||
| </ | </ | ||
| </ | </ | ||